1
00:01:09,097 --> 00:01:11,065
Aide-moi!

2
00:03:41,137 --> 00:03:45,028
- Comment vas-tu?
- Bien. Et toi, chérie ?

3
00:03:46,057 --> 00:03:47,183
Tu en veux ?

4
00:04:03,177 --> 00:04:06,101
Excellent vin.

5
00:04:10,137 --> 00:04:13,598
Malheureusement, c'est presque terminé.
Nous devrions en commander davantage.

6
00:04:13,623 --> 00:04:15,201
Je m'en occupe.

7
00:04:26,017 --> 00:04:27,985
Merci.

8
00:04:31,097 --> 00:04:34,771
Alors, êtes-vous satisfait
avec le nouveau locataire ?

9
00:04:34,796 --> 00:04:36,024
Oui bien sûr.

10
00:04:36,057 --> 00:04:41,188
Je pense que j'ai eu une grande intuition
en s'appuyant sur le bon Ottavio pour la recherche.

11
00:04:41,217 --> 00:04:44,107
- Je pense que c'est ça.
- Et ton travail ?

12
00:04:47,017 --> 00:04:50,180
- Ça ne mène nulle part.
- Comment ça se fait? Il n'est jamais là ?

13
00:04:50,217 --> 00:04:54,142
Arrêtez au contraire.
Il ne sort presque jamais.

14
00:04:54,177 --> 00:04:59,024
C'est peut-être le vrai problème.
Il est toujours là.

15
00:04:59,057 --> 00:05:01,981
Je n'arrive vraiment pas à le comprendre.

16
00:05:02,017 --> 00:05:04,145
Génial...

17
00:05:06,217 --> 00:05:10,108
Merci.
Tu peux y aller maintenant, Ottavio.

18
00:05:16,177 --> 00:05:19,101
Son comportement est assez mystérieux.

19
00:05:19,137 --> 00:05:20,445
Que fait-il ?

20
00:05:20,470 --> 00:05:23,984
Que fait-il ?!
Qu'est-ce qu'il ne fait pas !

21
00:05:24,017 --> 00:05:28,181
Imagine que je ne l'ai toujours pas fait
j'ai compris s'il travaillait ou non.

22
00:05:28,177 --> 00:05:30,188
Comment passe-t-il son temps ?

23
00:05:30,213 --> 00:05:34,139
Il lit et une fois par semaine
pendant qu'il écoute de la musique.

24
00:05:34,177 --> 00:05:37,101
Il a des disques au son incroyable.

25
00:05:37,097 --> 00:05:41,102
Et après, il s'allonge
là, dans son lit...

26
00:05:43,017 --> 00:05:47,067
... pendant des heures, juste à regarder
au plafond.

27
00:05:47,097 --> 00:05:51,102
C'est étrange.

28
00:05:52,137 --> 00:05:54,105
Oui.

29
00:06:04,057 --> 00:06:06,059
Merci chérie.

30
00:06:11,137 --> 00:06:15,062
Olga, quelle impression as-tu eu
de lui quand tu l'as rencontré ?

31
00:06:15,097 --> 00:06:18,067
Je pensais qu'il était beau.

32
00:06:19,097 --> 00:06:21,145
Plus que beau,
Je l'ai trouvé intéressant.

33
00:06:21,177 --> 00:06:24,101
Parmi les nombreux venus
pour voir l'appartement

34
00:06:24,126 --> 00:06:27,025
il m'a frappé parce que 
Je l'ai trouvé particulier.

35
00:06:27,017 --> 00:06:29,099
Avec quelque chose de spécial.

36
00:06:29,097 --> 00:06:33,068
C'est vrai, je suis d'accord.

37
00:06:34,217 --> 00:06:37,187
Mais qu'est-ce que c'est
c'est si particulier ?

38
00:06:37,177 --> 00:06:41,068
Mousse aux fraises
et de la chantilly !

39
00:06:54,217 --> 00:06:59,178
- Non, non. J'ai assez bu.
- Allez. Ce n'est pas mal pour toi.

40
00:06:59,217 --> 00:07:04,223
Oui, je suis tout à fait d'accord,
c'est un personnage très intéressant.

41
00:07:04,977 --> 00:07:08,026
Mais son comportement est assez déroutant.
Je ne sais pas quoi écrire.

42
00:07:08,057 --> 00:07:12,984
Il ne fait que soulever des questions.

43
00:07:14,097 --> 00:07:20,218
Je pense cependant que son isolement et
la solitude a des motivations profondément enracinées.

44
00:07:20,217 --> 00:07:25,223
Olga, pourquoi ne m'aides-tu pas
comprendre ce qu'ils sont ?

45
00:07:25,217 --> 00:07:30,178
Je sais que tu es contre, mais je le suis
je vous le demande pour le bien de mes motivations.

46
00:07:30,177 --> 00:07:35,183
- Comment pourrais-je vous aider ?
- Pour commencer, tu pourrais jeter un oeil à lui.

47
00:07:35,217 --> 00:07:38,141
Non, s'il vous plaît.
Tu sais que je suis contre ça.

48
00:07:38,177 --> 00:07:43,024
S'il te plaît. Il pourrait y avoir certaines choses qui
J'ai raté, et cela vous avez pu le remarquer.

49
00:07:43,017 --> 00:07:45,179
Vous le pensez ?

50
00:08:03,017 --> 00:08:05,179
Allons-y.

51
00:08:20,977 --> 00:08:23,059
Il est là.

52
00:09:15,017 --> 00:09:18,066
Olga, viens ici.

53
00:09:26,217 --> 00:09:28,982
Regardez,

54
00:09:29,137 --> 00:09:31,185
regarde-le.

55
00:09:38,097 --> 00:09:41,067
- Tu vois bien ?
- Oui, oui, parfaitement.

56
00:09:41,097 --> 00:09:47,059
Ce que je ne vois pas, c'est n'importe quoi
hors du commun.

57
00:09:47,057 --> 00:09:49,059
Attendez.

58
00:09:50,097 --> 00:09:53,101
Il a déplacé les tableaux.

59
00:09:56,057 --> 00:10:00,142
Ce qui me rend vraiment en colère, c'est que, pendant que ça
l'appareil le met parfaitement encadré,

60
00:10:00,177 --> 00:10:04,023
Par contre, je n'arrive pas à cadrer
son profil psychologique de quelque manière que ce soit.

61
00:10:04,057 --> 00:10:06,219
Son comportement 
cela me semble très ordinaire.

62
00:10:06,977 --> 00:10:09,059
Et pourtant tu l'as trouvé
un peu hors du commun.

63
00:10:09,097 --> 00:10:13,182
Qu'attendez-vous d'un
personne ordinaire à faire ?

64
00:10:13,977 --> 00:10:16,184
Mettre un disque
en se tenant sur la tête ?

65
00:10:19,057 --> 00:10:21,105
je dois dire que
cette machine fonctionne parfaitement...

66
00:10:30,217 --> 00:10:36,224
Ce sont des sons incroyables, ils ont un
une mystique qui leur est propre, n'est-ce pas ?

67
00:11:05,057 --> 00:11:07,185
Écoute, regarde, Olga.

68
00:13:23,177 --> 00:13:25,225
Pardonne-moi, Olga.

69
00:13:29,177 --> 00:13:32,101
A quoi penses-tu ?

70
00:13:35,137 --> 00:13:38,186
Je ne pense pas que ce soit juste de violer
à ce point l'intimité d'une personne.

71
00:13:38,217 --> 00:13:43,064
Bien sûr, vous avez raison. Quelque chose comme ça
ça m'aurait dégoûté aussi dans le passé...

72
00:13:43,097 --> 00:13:46,108
mais comment puis-je écrire
n'importe quoi si je compte sur le

73
00:13:46,133 --> 00:13:49,208
perspective que cela
le fauteuil roulant me permet-il ?

74
00:13:50,217 --> 00:13:54,984
C'est pourquoi j'ai besoin des autres,
les voir, vivre leur vie.

75
00:13:55,017 --> 00:13:57,099
Oui je sais. Je l'ai déjà entendu.

76
00:13:57,097 --> 00:14:00,180
Bien. Je trouve cet Arturo
être un personnage très stimulant.

77
00:14:00,217 --> 00:14:05,178
Je veux découvrir le
raisons de sa solitude.

78
00:14:05,217 --> 00:14:09,063
Que fait-il ?
Même cela reste un mystère.

79
00:14:09,097 --> 00:14:13,102
Ou...
y a-t-il une femme dans sa vie ?

80
00:14:14,017 --> 00:14:16,019
Ce sont toutes des questions qui
J'aimerais avoir une réponse...

81
00:14:16,057 --> 00:14:17,658
... et j'aimerais aider
je dois comprendre pourquoi

82
00:14:17,683 --> 00:14:19,186
il vit comme il
fait et l'analyse.

83
00:14:19,217 --> 00:14:22,107
Je veux examiner un de mes
les hommes sous le microscope...

84
00:14:22,137 --> 00:14:25,107
...et concentrez-vous sur son essence.

85
00:14:25,137 --> 00:14:29,187
- Est-ce que tu comprends ?
- Oui bien sûr.

86
00:14:30,137 --> 00:14:33,141
Pourquoi ne pas vous faufiler dans son appartement ?

87
00:14:34,217 --> 00:14:41,180
Pour voir si on peut trouver une trace, un indice
dans ses possessions. Le feriez-vous ?

88
00:14:42,057 --> 00:14:43,329
Quand ?

89
00:14:43,354 --> 00:14:47,168
Même demain, devrait-il
décider de quitter la maison.

90
00:14:48,057 --> 00:14:50,600
Et puis, à la seconde
moment, suis-le,

91
00:14:50,625 --> 00:14:53,143
ou essaie de le rencontrer
quelque part par hasard...

92
00:14:53,137 --> 00:14:58,018
...et trouve 
une excuse pour lui parler.

93
00:15:03,057 --> 00:15:10,020
- Ok, nous déciderons demain. Bonne nuit.
- Bonne nuit.

94
00:15:20,217 --> 00:15:22,140
Ottavio !

95
00:15:22,137 --> 00:15:25,107
Oh, mon bain est-il prêt ?

96
00:17:40,097 --> 00:17:42,020
Ottavio !

97
00:17:48,017 --> 00:17:51,066
Ottavio, j'ai fini.

98
00:18:32,057 --> 00:18:34,139
Ottavio, s'il te plaît, dis à Lucilia...

99
00:18:35,137 --> 00:18:39,062
Espèce d'idiot dégoûtant !

100
00:18:46,177 --> 00:18:52,219
- Quelle personne étrange.
- Oui, il est hermétiquement fermé.

101
00:18:52,217 --> 00:18:57,144
- Vous n'avez même pas trouvé un document ?
- Rien. Il doit les emporter avec lui.

102
00:18:57,177 --> 00:18:59,738
J'ai regardé partout, même
malgré l'excitation

103
00:18:59,763 --> 00:19:01,978
de mon premier jour en tant que
détective privé...

104
00:19:02,017 --> 00:19:03,223
... aurait pu
m'a fait rater quelque chose.

105
00:19:03,217 --> 00:19:04,696
La liste des livres est précise ?

106
00:19:04,721 --> 00:19:07,063
Que veux-tu dire ?
Chaque titre est répertorié ?

107
00:19:07,097 --> 00:19:11,102
Bien sûr que oui. Vous pouvez vérifier
pour vous-même. Regarder.

108
00:19:14,017 --> 00:19:18,022
Je les ai catalogués à partir de
ceux du dessus.

109
00:19:18,057 --> 00:19:23,143
Vous avez fait un excellent travail.
Comment es-tu arrivé aux plus hauts niveaux ?

110
00:19:23,177 --> 00:19:26,021
C'est à ce moment-là que j'ai failli m'écraser
au sol depuis la chaise.

111
00:19:26,017 --> 00:19:29,180
Ouvrages académiques de sociologie,
anthropologie, ethnologie.

112
00:19:29,217 --> 00:19:31,185
Peut-être qu'il cherche "homme",
tout comme Diogène ?

113
00:19:31,217 --> 00:19:35,142
Pouvez-vous déplacer le cadre ?

114
00:19:38,057 --> 00:19:40,105
Bien sûr, vas-y, regarde.

115
00:19:42,017 --> 00:19:44,145
Oh, il y est de retour.

116
00:19:44,177 --> 00:19:47,181
Dans l'étagère inférieure,
facilement accessibles sont...

117
00:19:47,217 --> 00:19:51,188
le psychologique et
textes psychanalytiques.

118
00:19:51,177 --> 00:19:56,138
Il se pourrait même que « l'homme »
il cherche, c'est lui-même.

119
00:19:56,137 --> 00:19:58,532
- Mais est-ce fou ? 
- Qu'a-t-il fait ?

120
00:19:58,557 --> 00:20:01,098
Il s'est arraché un ongle.

121
00:20:01,137 --> 00:20:06,064
Entre autres livres facilement accessibles
nous avons les sciences ; physique, chimie.

122
00:20:06,097 --> 00:20:08,350
Donc c'est soit une entreprise
croyant en la science ou...

123
00:20:08,375 --> 00:20:09,101
Ou quoi ?

124
00:20:09,097 --> 00:20:12,101
Ou peut-être qu'il croit au
l'arbitraire de tout cela.

125
00:20:13,217 --> 00:20:17,108
Ou peut-être,
il y a cette hypothèse:

126
00:20:17,137 --> 00:20:20,983
Il étudie peut-être
la philosophie des sciences.

127
00:20:21,017 --> 00:20:23,099
Mais alors il ne le serait pas
tu portes un jean bleu ?

128
00:20:23,137 --> 00:20:24,696
Ne me dis pas que tu
croire en une sorte

129
00:20:24,721 --> 00:20:26,244
du code vestimentaire, je serais
déçu de toi.

130
00:20:28,017 --> 00:20:29,985
Tu as raison.

131
00:20:30,217 --> 00:20:33,221
Voyez comment ce fauteuil roulant
limite mon horizon ?

132
00:20:33,217 --> 00:20:35,730
Quel genre d'hypothèse
peux-tu venir

133
00:20:35,755 --> 00:20:38,088
d'un ongle cassé ?
Masochisme ?

134
00:20:53,177 --> 00:20:58,058
C'est certainement un animal étrange.

135
00:20:58,177 --> 00:20:59,741
Je pensais chercher
son appartement serait

136
00:20:59,766 --> 00:21:01,226
ont trouvé plus d'indices.
Tu sais ?

137
00:21:01,217 --> 00:21:06,410
Où penses-tu qu'il
tire son argent de ?

138
00:21:06,435 --> 00:21:08,204
Qui sait.

139
00:21:09,057 --> 00:21:15,064
Eh bien, s'il sort aujourd'hui, j'aimerais
pour le suivre. Qu'en penses-tu ?

140
00:21:16,057 --> 00:21:19,982
Bien sûr, c'est bien.

141
00:21:20,017 --> 00:21:23,180
- Mais fais attention. Il te connaît.
- Ne t'inquiète pas.

142
00:22:58,137 --> 00:23:01,186
Perdez-vous, Lucilia, perdez-vous !

143
00:23:01,177 --> 00:23:05,023
Pourquoi ? qu'ai-je fait ?

144
00:23:18,137 --> 00:23:23,064
- S'en aller !
- Tu me fais du mal. Pourquoi ?

145
00:23:23,057 --> 00:23:25,025
Aller se faire cuire un œuf !

146
00:23:27,057 --> 00:23:29,105
Pourquoi ?

147
00:23:33,137 --> 00:23:34,716
Vous êtes toutes de sales putes.

148
00:23:34,741 --> 00:23:36,061
- Non ! 
- Vous tous !

149
00:23:36,097 --> 00:23:40,022
- Tu gardes ton honneur entre tes jambes.
- Non !

150
00:23:40,057 --> 00:23:42,059
- Laisse-moi voir ton honneur
- Non !

151
00:23:42,097 --> 00:23:47,024
Et votre fierté ? Où est ton
fierté ? Ça aussi entre tes jambes !

152
00:29:14,137 --> 00:29:16,060
Salut.

153
00:29:17,097 --> 00:29:23,184
- Ehi Blad, c'est un ami. Il s'appelle Arturo
- Ah... mignon !

154
00:29:23,217 --> 00:29:27,063
- Que puis-je lui préparer ?
- Donnez-lui un Tip-Tap.

155
00:29:27,057 --> 00:29:29,059
Faites-en deux.

156
00:29:29,097 --> 00:29:35,981
- Vous êtes doué. Un bon danseur, je veux dire.
- Oh, je vais bien. Est-ce que tu danses ?

157
00:29:37,017 --> 00:29:39,099
OK, Blad.

158
00:29:39,177 --> 00:29:43,102
Si tu ne sais pas danser,
c'est juste parce que tu choisis de ne pas le faire.

159
00:29:43,097 --> 00:29:47,022
Pour danser, tu dois ressentir
comme si tu avais des ailes,

160
00:29:47,017 --> 00:29:50,066
comme si tu décollais du sol.

161
00:29:53,097 --> 00:29:54,719
Il ne faut pas trop réfléchir.

162
00:29:54,744 --> 00:29:57,068
C'est ton problème,
tu réfléchis trop.

163
00:29:57,097 --> 00:29:59,179
Ici,
cela vous aidera à décoller.

164
00:30:00,137 --> 00:30:04,984
Tu te détruis
en réfléchissant, écoute-moi.

165
00:30:06,057 --> 00:30:07,482
Comment saurais-tu
si je réfléchis trop ?

166
00:30:07,507 --> 00:30:09,220
Merde ! Vous avez obtenu
c'est écrit sur ton visage.

167
00:30:09,217 --> 00:30:13,063
Tu t'inquiètes pour trop de conneries.
Oubliez ça !

168
00:30:13,097 --> 00:30:17,102
Peut-être un revers amoureux ?

169
00:30:18,017 --> 00:30:23,228
- Oublie ça.
- Dis-moi : que fais-tu ?

170
00:30:23,217 --> 00:30:26,027
Qu'est-ce que tu imagines que je fasse ?

171
00:30:26,017 --> 00:30:29,988
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Je m'en fous de ce que tu fais.

172
00:30:30,017 --> 00:30:31,867
Pourquoi es-tu toujours
poser des questions,

173
00:30:31,892 --> 00:30:34,067
toujours des questions. Toujours
putains de questions.

174
00:30:34,057 --> 00:30:36,025
Je suis d'accord.

175
00:30:36,057 --> 00:30:41,188
Vous savez... je suppose que vous avez raison.

176
00:30:42,137 --> 00:30:44,336
- C'est une bonne merde. 
-Joé !

177
00:30:44,361 --> 00:30:46,142
- Hé ! 
- Chéri !

178
00:30:46,137 --> 00:30:48,867
Je veux danser avec toi !
Un joli morceau de cul ?

179
00:30:48,892 --> 00:30:50,028
Danse avec moi !

180
00:30:50,057 --> 00:30:52,219
Avec moi, hein ? Avec moi !

181
00:30:53,177 --> 00:30:56,181
- Allez Arturo, c'est parti !
- À venir.

182
00:32:40,017 --> 00:32:43,021
Alors, comment ça va ?

183
00:32:44,177 --> 00:32:47,752
- C'est une belle femme.
- Tu veux la rencontrer ?

184
00:32:47,777 --> 00:32:49,183
Non merci.

185
00:32:49,217 --> 00:32:55,065
- Je pense que tu es fou.
- Vous avez peut-être raison là-dessus.

186
00:32:55,097 --> 00:32:58,988
Tu es tout simplement bizarre. Trop bizarre.

187
00:33:00,137 --> 00:33:04,187
Et je suis aussi fatigué.
Très fatigué.

188
00:33:05,057 --> 00:33:09,107
Hé mec, tu as une maison ?

189
00:33:54,137 --> 00:33:57,186
Non, allez, arrête.

190
00:33:57,217 --> 00:34:00,107
C'est assez.

191
00:36:04,097 --> 00:36:06,400
- Ce n'est pas possible !
- Pourquoi pas ? Allez regarde,

192
00:36:06,450 --> 00:36:07,021
Non, je ne veux pas.

193
00:36:07,057 --> 00:36:11,028
- Il n'y a rien d'inhumain là-dedans.
- Non, non, je ne peux pas. Je ne veux pas.

194
00:36:11,017 --> 00:36:12,985
Comment ça, tu ne peux pas.
N'agis pas comme un bébé.

195
00:36:13,017 --> 00:36:15,145
Regarder.

196
00:36:38,017 --> 00:36:41,100
C'est dégoûtant, dégoûtant.

197
00:36:41,137 --> 00:36:43,028
Tu le savais depuis le début, hein ?

198
00:36:43,053 --> 00:36:45,108
- Je n'en avais aucune idée ! 
- Tu savais !

199
00:36:45,097 --> 00:36:47,265
- Tu as fait ça exprès !
-Olga !

200
00:36:47,290 --> 00:36:49,022
Vous le saviez, vous le saviez !

201
00:36:49,057 --> 00:36:51,250
-Olga ! 
- Tu le savais !

202
00:36:51,300 --> 00:36:52,051
Olga, s'il te plaît !

203
00:36:58,137 --> 00:37:00,139
Olga !

204
00:37:03,057 --> 00:37:06,027
Je n'en avais absolument aucune idée !

205
00:37:06,057 --> 00:37:08,059
Je le jure, Olga.

206
00:37:29,017 --> 00:37:31,987
Laissez-le là. Merci.

207
00:37:58,137 --> 00:38:00,185
Mettez-le ici.

208
00:38:05,057 --> 00:38:08,220
Tu peux y aller maintenant, Ottavio.
Je vais me servir, merci.

209
00:38:17,057 --> 00:38:21,062
Alors, est-ce que tu me tiens toujours 
responsable ?

210
00:38:21,097 --> 00:38:24,226
N'en parlons plus,
s'il vous plaît.

211
00:38:34,017 --> 00:38:37,146
J'espère que ton choc n'est pas le cas
provoquée par des considérations morales.

212
00:38:37,177 --> 00:38:40,021
Ce serait tout à fait
simpliste de votre part.

213
00:38:40,057 --> 00:38:41,597
Par exemple, avez-vous
remarquez que son

214
00:38:41,622 --> 00:38:43,244
les actions semblaient gênantes
et provisoire ?

215
00:38:43,977 --> 00:38:47,792
Pas comme ceux de quelqu'un qui s'engage
dans ce genre d'activité habituellement

216
00:38:47,817 --> 00:38:49,063
Non.

217
00:38:49,097 --> 00:38:54,137
Cela n'enlève rien au fait
que ce que j'ai vu était dégoûtant.

218
00:38:57,097 --> 00:39:00,988
Ces crostini sont délicieux.

219
00:39:02,217 --> 00:39:04,802
Notre jugement sur certains
les actions ne peuvent pas toujours être

220
00:39:04,827 --> 00:39:07,018
basé sur une notion
de bon goût, Olga.

221
00:39:07,017 --> 00:39:08,833
Ces actions peuvent
avoir des racines plus profondes pour

222
00:39:08,858 --> 00:39:11,102
des raisons complètement différentes
Bien sûr, des perversions.

223
00:39:11,137 --> 00:39:16,985
Les raisons, les racines, ce sont des choses qui
pourrait intéresser un écrivain, pas moi.

224
00:39:18,177 --> 00:39:22,978
Pourquoi n'en essaies-tu pas un, chérie ?

225
00:39:34,977 --> 00:39:40,188
Olga, suppose
cet homme traverse...

226
00:39:41,217 --> 00:39:43,219
...la rupture des valeurs,

227
00:39:43,217 --> 00:39:44,791
à tel point que cette panne
le conduit à des actions

228
00:39:44,816 --> 00:39:46,165
comme ceux qui
ça t'a tellement dégoûté,

229
00:39:46,217 --> 00:39:48,060
comme s'il voulait s'autodétruire.

230
00:39:48,097 --> 00:39:50,933
Le serais-tu toujours
désireux de le condamner ?

231
00:39:50,958 --> 00:39:52,092
Je ne sais pas.

232
00:39:52,217 --> 00:39:57,064
C'est toujours une manière très particulière
de s'autodétruire.

233
00:39:57,057 --> 00:39:59,607
Et en plus, peu importe
les raisons de son

234
00:39:59,632 --> 00:40:02,097
comportement, pourquoi ai-je
faut-il en être témoin ?

235
00:40:02,137 --> 00:40:04,080
Il peut faire ce qu'il veut,

236
00:40:04,105 --> 00:40:07,088
mais je ne veux pas
soyez-en spectateur.

237
00:40:10,137 --> 00:40:13,027
Point pris.

238
00:40:19,097 --> 00:40:21,179
Faire la paix?

239
00:40:32,017 --> 00:40:34,986
Ce serait intéressant
pour savoir si son

240
00:40:35,011 --> 00:40:38,184
l'homosexualité est décontractée
ou bien enraciné.

241
00:40:38,217 --> 00:40:41,601
Ou s'il a apporté ça
torture et douleur sur

242
00:40:41,626 --> 00:40:45,066
lui-même comme un absurde
besoin de souffrance.

243
00:40:45,057 --> 00:40:49,107
- Qu'en penses-tu ?
- Je m'en fiche vraiment.

244
00:40:49,137 --> 00:40:52,061
Permettez-moi alors de reformuler ma question.

245
00:40:53,057 --> 00:40:56,027
Allez-vous continuer à m'aider ?

246
00:40:56,057 --> 00:40:59,982
Je ne vois vraiment pas comment je pourrais
compte tenu de ce que nous avons vu.

247
00:41:00,017 --> 00:41:03,066
En le rencontrant en personne ?

248
00:41:03,097 --> 00:41:07,022
Au fait, qu'est-ce qui avait
tu es d'accord pour l'appartement ?

249
00:41:07,017 --> 00:41:10,180
Il lui reste à signer le bail. Pour le
pour le moment, il vient de payer sa caution.

250
00:41:10,217 --> 00:41:13,983
C'est parfait !
Vous pouvez lui apporter le bail à signer.

251
00:41:14,017 --> 00:41:16,130
Et si vous vous désintéressez de lui ?
Le bail

252
00:41:16,155 --> 00:41:18,126
doit être signé pour
au moins six mois.

253
00:41:20,257 --> 00:41:22,225
Ah, ça m'intéresse.

254
00:41:38,057 --> 00:41:41,186
- Bon après-midi. Puis-je entrer ?
- Bien sûr. S'il te plaît.

255
00:41:41,217 --> 00:41:44,983
Je t'ai apporté le bail.
Merci.

256
00:41:53,097 --> 00:41:55,987
- S'il vous plaît, installez-vous confortablement.
- Merci.

257
00:41:56,017 --> 00:42:01,148
- Est-ce que tu aimes ça ici ?
- Oui, tout va bien, confortable.

258
00:42:09,137 --> 00:42:13,000
- Voici le bail. 
- Dois-je le signer ?

259
00:42:13,100 --> 00:42:14,122
Oui.

260
00:42:17,017 --> 00:42:18,223
Juste ici.

261
00:42:25,217 --> 00:42:27,329
Tu n'y vas pas
le lire d'abord ?

262
00:42:27,354 --> 00:42:30,144
Je suis sûr que cela couvre le
points sur lesquels nous étions d’accord.

263
00:42:30,177 --> 00:42:33,727
- Six mois, non ?
- Tu devrais le lire.

264
00:42:33,900 --> 00:42:35,058
Ce n'est pas nécessaire.

265
00:42:35,097 --> 00:42:37,987
Un exemplaire est pour vous.

266
00:42:45,097 --> 00:42:50,103
- Le chauffage fonctionne-t-il bien ?
- Oui, c'est parfait.

267
00:43:00,057 --> 00:43:02,139
Il y a quelque chose sur la cuisinière ?

268
00:43:02,177 --> 00:43:06,538
Je préparais du café.
En veux-tu ?

269
00:43:06,563 --> 00:43:08,025
Merci.

270
00:43:08,057 --> 00:43:12,062
- Tu préfères autre chose ?
- Le café est super. Merci.

271
00:43:12,097 --> 00:43:15,021
Excusez-moi alors.

272
00:43:52,137 --> 00:43:55,061
- Sucre ?
- Oui, deux, merci.

273
00:44:08,217 --> 00:44:12,142
- "Jardin dans le monde".
- Oui. Le savez-vous ?

274
00:44:19,017 --> 00:44:22,021
Je regardais vos livres.
Ils m'intimident.

275
00:44:22,017 --> 00:44:25,100
Ce n'est pas le cas de vos dossiers.
J'adore la musique classique.

276
00:44:25,097 --> 00:44:28,146
Mais à part ça, j'ai vu que tu
il y a aussi des trucs d'avant-garde.

277
00:44:28,177 --> 00:44:31,181
J'aime aussi la musique contemporaine.

278
00:44:37,177 --> 00:44:42,058
- Etes-vous aussi un fanatique de musique ?
- Oui, même si c'est du genre ordinaire.

279
00:44:43,137 --> 00:44:45,286
Voudrais-tu que je mette quelque chose ?
je ne peux pas

280
00:44:45,311 --> 00:44:47,166
garantir que vous
j'aime bien quand même.

281
00:44:48,137 --> 00:44:50,981
Je vais prendre le risque.

282
00:45:19,217 --> 00:45:23,063
Si vous aimez ce genre de musique, il y a
un concert aujourd'hui qui pourrait vous intéresser.

283
00:45:23,097 --> 00:45:25,145
- Vraiment ?
- C'est de la musique d'avant-garde.

284
00:45:25,177 --> 00:45:27,576
Je ne peux rien garantir
non plus, cependant. j'ai

285
00:45:27,601 --> 00:45:30,024
me suis consacré à
des genres complètement différents.

286
00:45:30,057 --> 00:45:34,221
C'était peut-être une erreur. Ces sons
ont leur propre qualité magique.

287
00:45:37,137 --> 00:45:43,019
- A quelle heure a lieu le concert ?
- Je pense vers 17 heures. Tu y vas ?

288
00:45:43,057 --> 00:45:45,105
J'ai une idée.

289
00:45:53,057 --> 00:45:55,185
Je suis désolé. Comme c'est stupide de ma part,
J'ai mélangé les jours de la semaine.

290
00:45:55,177 --> 00:45:59,023
C'est bon. Ne t'inquiète pas.

291
00:45:59,057 --> 00:46:00,058
Peut-être la prochaine fois

292
00:46:00,083 --> 00:46:03,062
Je sais, mais tu ne peux pas
imaginez à quel point je suis désolé.

293
00:46:03,097 --> 00:46:05,145
Oh mon Dieu !
Je pense que j'ai même raté notre tour.

294
00:46:05,177 --> 00:46:08,147
Nous nous éloignons du
centre de la ville. n'est-ce pas ?

295
00:46:08,177 --> 00:46:12,023
Continuez à conduire, ce n'est pas un problème.
Nous allons juste faire le tour.

296
00:46:12,017 --> 00:46:15,021
Comme c'est stupide de ma part.

297
00:46:15,057 --> 00:46:19,028
Quelle journée étrange.
C'est magnifique pourtant.

298
00:46:19,177 --> 00:46:22,067
Il y a une belle lumière.

299
00:46:22,097 --> 00:46:26,022
Oui, c'est vraiment magnifique.

300
00:47:29,977 --> 00:47:33,106
Tu dois m'excuser, Arturo,
Je dois passer un coup de téléphone.

301
00:47:41,017 --> 00:47:43,099
- Bonjour ?
- Bonjour ? Devinez d'où j'appelle.

302
00:47:43,137 --> 00:47:44,822
- Salut 
- Du lac.

303
00:47:44,900 --> 00:47:45,981
Le lac ?

304
00:47:46,017 --> 00:47:48,019
- Oui, nous sommes au restaurant.
- Pas de concert ?

305
00:47:48,017 --> 00:47:51,146
Bien sûr que non. Je savais très bien que
il n'y a pas eu de concert aujourd'hui.

306
00:47:51,177 --> 00:47:53,145
C'était juste
une excuse pour sortir avec lui.

307
00:47:53,177 --> 00:47:55,145
- Vraiment ?
- Bien sûr.

308
00:47:55,137 --> 00:47:59,028
Mais je vous dis que c'est dur. Il vraiment
ne veut pas parler de lui.

309
00:47:59,017 --> 00:48:01,788
Espérons le meilleur,
Je ferai de mon mieux.

310
00:48:01,813 --> 00:48:03,067
Vous allez très bien.

311
00:48:03,097 --> 00:48:06,101
Dites-moi. Vous l'aimez bien ?

312
00:48:06,137 --> 00:48:11,143
- Eh bien, je dois dire qu'il est vraiment sympa.
- Tu l'aimes beaucoup, n'est-ce pas ?

313
00:48:11,137 --> 00:48:13,263
Olga, dis-moi la vérité.
Tu l'aimes vraiment ?

314
00:48:13,288 --> 00:48:15,142
Quel genre de
une question c'est ça ?

315
00:48:15,177 --> 00:48:16,397
Et toi ?

316
00:48:16,422 --> 00:48:20,058
Ne te rends-tu pas compte que
tu m'embarrasses ?

317
00:48:20,057 --> 00:48:23,061
Olga, si nous voulons trouver
en savoir plus sur lui,

318
00:48:23,097 --> 00:48:26,101
vous devez établir un plus
relation intime avec lui.

319
00:48:26,137 --> 00:48:28,590
Et si tu aimes
lui, tu le sais,

320
00:48:28,615 --> 00:48:31,247
Cela ne me dérangerait pas de voir
vous deux ensemble ici.

321
00:48:31,977 --> 00:48:35,140
Si c'est ce que tu veux,
ça me va.

322
00:48:35,177 --> 00:48:38,147
- Je ne sais pas quoi te dire.
- Olga, s'il te plaît.

323
00:48:38,137 --> 00:48:40,185
Bien. Au revoir.

324
00:48:55,097 --> 00:48:59,068
- Nous avons de délicieuses truites rôties.
- Ça a l'air génial !

325
00:48:59,097 --> 00:49:02,180
Bien. Et apporte-nous en
vin blanc, sec.

326
00:49:09,177 --> 00:49:11,145
Elle est si mignonne.

327
00:49:11,177 --> 00:49:13,179
Viens par ici.

328
00:49:13,177 --> 00:49:16,101
N'ayez pas peur.

329
00:49:16,137 --> 00:49:19,220
Éloignez-vous de là,
ne dérangez pas la dame.

330
00:49:19,217 --> 00:49:22,061
Elle était si mignonne.

331
00:49:22,097 --> 00:49:26,147
J'aime les enfants.
Et toi ?

332
00:49:26,177 --> 00:49:29,067
Je le fais.
En avez-vous ?

333
00:49:29,057 --> 00:49:31,981
Non. Et vous ?

334
00:49:32,017 --> 00:49:34,245
Non, et je suis sûrement
je ne voudrais pas en avoir.

335
00:49:34,270 --> 00:49:34,987
Pourquoi ?

336
00:49:35,017 --> 00:49:38,180
Ce serait comme une déclaration
au reste de l'humanité.

337
00:49:38,177 --> 00:49:40,225
Et je ne veux pas
certaines responsabilités.

338
00:49:40,217 --> 00:49:42,500
j'en ai déjà assez
d'eux envers moi-même.

339
00:49:42,525 --> 00:49:44,188
Mais pourquoi est-ce si pessimiste ?

340
00:49:44,217 --> 00:49:47,027
Je dirais que je suis réaliste.
Ou simplement, conscient de ce qui nous entoure.

341
00:49:47,017 --> 00:49:48,108
je n'ai aucune intention
de me soumettre

342
00:49:48,133 --> 00:49:49,169
à toute forme de
chantage biologique.

343
00:49:49,217 --> 00:49:51,140
Même si je peux ressentir...

344
00:49:51,137 --> 00:49:55,028
...j'en suis vraiment certain
des impulsions émotionnelles, certaines pulsions,

345
00:49:55,017 --> 00:49:57,145
je ne veux pas être responsable
pour toute autre vie.

346
00:49:57,177 --> 00:49:59,179
C'est ma seule arme contre la vie.

347
00:49:59,217 --> 00:50:04,098
Mon refus de créer d'autres passagers
de ce bus abject !

348
00:50:09,057 --> 00:50:12,106
Pourquoi tu ne me dis pas quelque chose
à propos de toi, Arturo ?

349
00:50:13,217 --> 00:50:15,185
C'est tout ce qu'il y a.

350
00:50:15,217 --> 00:50:19,063
Voilà les conclusions
J'ai atteint.

351
00:50:19,057 --> 00:50:22,186
Avez-vous déjà été
en amour, par exemple ?

352
00:50:25,177 --> 00:50:30,138
<i>Si vous l'aimez bien, vous savez que je
Cela ne me dérangerait pas de vous voir ensemble ici.</i>

353
00:50:30,177 --> 00:50:33,977
<i>Si c'est ce que tu veux,
ça me va tellement.</i>

354
00:50:34,017 --> 00:50:37,066
<i>Tu ne te rends pas compte que
tu me fais honte ?</i>

355
00:50:38,137 --> 00:50:41,141
<i>Comme si je ne vous avais pas déjà vu.</i>

356
00:50:43,177 --> 00:50:48,024
<i>Dieu seul sait si ce moment n'était pas le cas
plus terrible, plus épouvantable.</i>

357
00:50:52,217 --> 00:50:57,223
<i>Le regard d'Ottavio alors qu'il
a décrit ce joli portrait de famille.</i>

358
00:51:19,217 --> 00:51:22,141
<i>Comme si je ne vous avais pas déjà vu.</i>

359
00:51:37,057 --> 00:51:40,140
Et donc, ne pouvant pas concilier
une compréhension scientifique

360
00:51:40,177 --> 00:51:42,145
du monde
avec une question purement politique...

361
00:51:42,137 --> 00:51:45,027
... j'ai dépéri dans ma recherche
pour la vérité ultime...

362
00:51:45,057 --> 00:51:49,107
...ou du moins de quelque chose qui
fais-moi entrevoir la vérité...

363
00:51:49,137 --> 00:51:52,107
...quelque chose qui donnerait
un sens à ma vie.

364
00:51:53,097 --> 00:51:56,146
Malheureusement, j'ai rompu tous les liens
J'en ai eu avec la politique.

365
00:51:57,137 --> 00:52:02,064
Je ne pouvais pas me contenter de dogmes ;
ils auraient même pu dire la vérité,

366
00:52:02,097 --> 00:52:04,065
mais ils étaient intouchables,

367
00:52:04,097 --> 00:52:06,065
et je...

368
00:52:06,057 --> 00:52:08,185
Oui, merci.

369
00:52:08,217 --> 00:52:11,107
Deux scotchs, s'il vous plaît.

370
00:52:18,217 --> 00:52:21,061
J'ai essayé de croire seulement
dans une science...

371
00:52:21,097 --> 00:52:25,102
... puis j'ai découvert qu'il n'en avait pas
la capacité de justifier sa propre existence.

372
00:52:25,097 --> 00:52:27,065
Tout l'argument est à gagner,

373
00:52:27,097 --> 00:52:29,145
mais je ne pense pas qu'on puisse trouver
une raison de vivre...

374
00:52:29,177 --> 00:52:31,987
...si ces raisons n'existent pas.

375
00:52:32,017 --> 00:52:34,179
Je ne les ai pas en moi,
même pas envie.

376
00:52:45,137 --> 00:52:47,597
Je me sens inutile, à
du moins tel que je suis maintenant.

377
00:52:47,622 --> 00:52:49,166
Veux-tu fumer ?

378
00:54:24,137 --> 00:54:30,144
Regarde ce que j'ai pour toi, Lucilia.
Vous les aimez ?

379
00:56:15,177 --> 00:56:18,095
Je vais faire du café.
Faites comme chez vous.

380
00:56:18,120 --> 00:56:19,092
Merci.

381
00:57:12,177 --> 00:57:14,225
Voici.

382
00:57:32,057 --> 00:57:35,140
Comment se fait-il que tu aies reconnu
mon parfum avant ?

383
00:57:42,177 --> 00:57:44,225
Je ne saurais pas comment répondre à cela.

384
00:57:51,057 --> 00:57:53,219
Je ferai plus de café plus tard.

385
00:58:02,217 --> 00:58:05,221
- Oh, je suis désolé.
- Pourquoi ?

386
00:58:05,977 --> 00:58:08,105
Ah rien. je ressens juste
biologiquement soumis à un chantage.

387
00:58:08,137 --> 00:58:10,212
Ne me dis pas que tu penses
Je suis un maître chanteur.

388
00:58:10,237 --> 00:58:12,142
- Bien sûr que non.
- Oui, tu le penses.

389
00:58:12,177 --> 00:58:14,987
Artur...
tu devrais être moins sérieux.

390
00:58:15,017 --> 00:58:17,107
Un chantage implique toujours
deux personnes, une qui

391
00:58:17,132 --> 00:58:19,091
le met en action et
l'autre qui...

392
01:00:10,097 --> 01:00:13,101
Non, pas là, non.

393
01:00:13,097 --> 01:00:15,099
L'amour, non, non !

394
01:02:05,217 --> 01:02:07,219
je pense que ce serait mieux
si tu quittes la maison,

395
01:02:08,017 --> 01:02:10,019
Plus tôt tu partiras
mieux ce sera pour tout le monde.

396
01:02:10,017 --> 01:02:11,672
Non, tu es le seul
qui ne veut pas de moi là-bas.

397
01:02:11,697 --> 01:02:12,248
Oui.

398
01:02:13,137 --> 01:02:17,062
Tu me dégoûtes, tu es un cochon !

399
01:02:17,097 --> 01:02:21,978
- Je t'ai vu dans le jardin avec Olga.
- Et qu'as-tu vu ?

400
01:02:22,017 --> 01:02:24,065
Misérable !

401
01:02:24,057 --> 01:02:27,106
Profitant de sa faiblesse,
de sa fragilité ! Vous me dégoûtez !

402
01:02:27,137 --> 01:02:30,186
- Qu'est-ce que tu as vu, bordel ?
- J'ai vu quelque chose de répugnant !

403
01:02:34,217 --> 01:02:37,027
Tu l'as probablement même baisée,
n'est-ce pas ?

404
01:02:37,057 --> 01:02:40,186
Je ne vais pas te permettre de me parler
comme ça, habillé ! Êtes-vous fou ?

405
01:02:40,177 --> 01:02:41,829
Niez-le, si vous l'avez
J'ai eu le courage.

406
01:02:41,854 --> 01:02:44,206
- Ce n'est pas vrai !
- Menteur, je t'ai vu moi-même !

407
01:03:08,097 --> 01:03:11,101
Tout est de ta faute, c'est toi qui
elle l'a rendue folle !

408
01:03:11,137 --> 01:03:16,143
Père, tu imagines tout ça.
Si quelqu’un est fou, c’est bien vous.

409
01:03:16,177 --> 01:03:19,021
Je vous ai vu !

410
01:03:29,177 --> 01:03:31,145
Ce n'est pas vrai !

411
01:05:14,177 --> 01:05:18,023
Te souviens-tu de ce que tu as dit aujourd'hui
d'avoir des enfants ?

412
01:05:18,057 --> 01:05:22,028
Tu as dit que ce serait
une déclaration au monde.

413
01:05:22,177 --> 01:05:30,062
C'est vrai, mais il n'y a aucune raison
refusez-le si c'est une déclaration d'amour.

414
01:05:33,217 --> 01:05:37,188
Arturo, je veux un enfant de toi.

415
01:07:50,177 --> 01:07:52,100
Olga.

416
01:08:02,057 --> 01:08:06,028
Viens ici, chérie.
Venez ici.

417
01:08:13,217 --> 01:08:15,106
Ne fais pas comme ça.

418
01:08:17,177 --> 01:08:19,987
Ne pleure pas. Je t'ai demandé de le faire.

419
01:08:28,057 --> 01:08:32,062
Tu n'aurais pas dû.
Je n'aurais pas dû accepter.

420
01:08:41,977 --> 01:08:46,062
Olga, ce ne sont pas tes clés de voiture ?

421
01:08:46,097 --> 01:08:48,179
Regardez ça.

422
01:08:49,177 --> 01:08:54,183
- Mes clés de voiture ?
- Je pense avoir reconnu votre porte-clés.

423
01:08:56,017 --> 01:08:58,145
Il y a deux clés dessus.

424
01:08:59,097 --> 01:09:02,021
Oui, tu as raison.
Ce sont mes clés.

425
01:09:02,017 --> 01:09:06,067
Je les tenais quand je suis entré
l'appartement. J'ai dû les laisser là.

426
01:09:06,097 --> 01:09:09,067
- Rapide. Dites à Ottavio de préparer la voiture.
- Que se passe-t-il ?

427
01:09:09,097 --> 01:09:13,022
Je ne sais pas. Je peux me tromper mais nous ne devrions pas
perdre du temps. Faites simplement ce que je vous dis.

428
01:09:13,057 --> 01:09:17,107
- Et prends mon manteau !
-Ottavio !

429
01:09:17,137 --> 01:09:19,139
Ottavio !

430
01:09:27,177 --> 01:09:30,021
Ottavio était debout. Il est en route.

431
01:09:30,057 --> 01:09:34,028
Qu'est-ce qui ne va pas ? Que se passe-t-il ?
Où allons-nous ?

432
01:09:34,057 --> 01:09:36,185
Allez, aide-moi.

433
01:09:38,097 --> 01:09:41,101
Allons-y, allons-y !

434
01:10:23,057 --> 01:10:25,219
Allez, Ottavio. Suivez-le.

435
01:10:34,217 --> 01:10:37,187
Pourquoi s'est-il arrêté ?

436
01:11:14,137 --> 01:11:18,187
- Que fait-il ?
- Il veut se suicider, chérie.

437
01:11:27,057 --> 01:11:31,028
- Mon Dieu. Nous devons l'arrêter.
- De quel droit ?

438
01:11:31,057 --> 01:11:34,186
Nous n'avons pas le droit d'intervenir dans de telles
une décision importante.

439
01:11:34,177 --> 01:11:39,104
- C'est hideux. Hideux !
-Olga ! Olga ! Olga !

440
01:11:39,137 --> 01:11:44,064
Revenez ici !
Olga !

441
01:11:44,217 --> 01:11:50,065
Olga ! Il l'a recouvert d'essence !
Olga ! Ne vous approchez pas !

442
01:11:51,177 --> 01:11:53,100
Allez là-bas !

443
01:11:55,217 --> 01:11:59,984
Démarre la voiture, espèce d'idiot !
Ottavio !

444
01:12:00,177 --> 01:12:03,181
Olga ! Olga !

445
01:12:24,177 --> 01:12:28,023
Olga ! Olga !

446
01:12:29,017 --> 01:12:34,023
Vous l'imaginez simplement.
Comment pourrais-je coucher avec ma sœur ?

447
01:12:34,017 --> 01:12:36,019
Ce n'est pas vrai !

448
01:12:36,057 --> 01:12:37,104
NON!

449
01:12:46,057 --> 01:12:48,695
C'est toi qui as un
relation contre nature

450
01:12:48,720 --> 01:12:51,063
avec Olga, comme si elle
ce n'était pas ta fille !

451
01:12:51,097 --> 01:12:53,225
Attention !

452
01:12:58,137 --> 01:13:01,027
Olga....

453
01:13:02,057 --> 01:13:04,105
Olga !

454
01:13:14,977 --> 01:13:19,983
<i>Sous-titres retranscrits,
chronométré et corrigé par davide466</i>